Skip to main content

Warudo の翻訳

Warudo のローカライズはコミュニティによって支えられています。 私たちは Crowdin を使用して翻訳を管理し、新しいリリース時に最新の翻訳を取得しています。 誰でも既存の翻訳を改善したり、新しい言語に貢献したりできます。

参加方法​

  1. Crowdin のアカウントを作成し、ログインします。
  2. Warudo 翻訳プロジェクトページ にアクセスします。
  3. “Join Project” をクリックして参加します。
  4. 翻訳したい言語を選択し、翻訳を開始します。
  5. 翻訳が完了したら “Submit” をクリックして送信します。
  6. 翻訳はレビュー後、次回のリリースに反映されます。
ヒント

用語や文脈に迷った場合は、Crowdin のコメント機能を使って他の翻訳者やメンテナーと話し合うことができます。

ファイル概要​

Warudo の主な翻訳ファイルは以下の通りです：

  • Warudo.Core.json コア UI および共通テキストを含みます。

    • LANGUAGE_NAME: 言語選択メニューに表示される言語名。
    • TRANSLATOR: 「About」ページに表示される翻訳者の名前。

  • editor-i18n.json エディター UI に関連する翻訳を含みます。

翻訳はリリース時に Crowdin から直接取得されます。 他の場所での手動同期や送信は不要です。

翻訳ガイドライン​

  • 用語の一貫性を保ちましょう（例：「Scene」は常に同じ訳語を使用する）。
  • {0} や %s などのプレースホルダーはそのまま残します。
  • ファイルパス、コマンド、コードは翻訳しないでください。
  • 実際の画面で翻訳を確認し、自然な表現になっているかを確認しましょう。

レビューと更新​

送信された翻訳はメンテナーや校正者によって確認されます。 承認された翻訳は次回のリリースに含まれます。 自分の言語のリード翻訳者になりたい場合は、Crowdin にコメントを残すか、コミュニティチャンネルで連絡してください。

新しい言語のリクエスト​

まだサポートされていない言語を追加したい場合は、Crowdin プロジェクトページでリクエストを送信できます。 承認後、その言語の翻訳が開始されます。 また、他のユーザーや翻訳者と交流するために 公式 Discord サーバー に参加することもできます。