Traducir Warudo

La localización de Warudo está impulsada por la comunidad.
Usamos Crowdin para gestionar las traducciones y obtener las versiones más recientes con cada lanzamiento.
Cualquier persona puede ayudar a mejorar o ampliar las traducciones existentes.

Cómo contribuir

1. Crea una cuenta en Crowdin e inicia sesión.
2. Visita la página del proyecto de traducción de Warudo.
3. Haz clic en “Join Project” para empezar a contribuir.
4. Selecciona tu idioma de destino y comienza a traducir.
5. Cuando termines, haz clic en “Submit” para guardar tu trabajo.
6. Tus traducciones serán revisadas y se incluirán en la próxima versión.

tip

Si no estás seguro de algunos términos o expresiones, usa la función de comentarios en Crowdin para discutirlo con otros traductores o responsables.

Archivos de traducción

Los principales archivos de traducción de Warudo son:

• Warudo.Core.json
  Contiene los textos principales de la interfaz.

  • LANGUAGE_NAME: El nombre del idioma que aparece en el selector.
  • TRANSLATOR: El crédito del traductor que se muestra en la página “Acerca de”.

• editor-i18n.json
  Contiene las traducciones de la interfaz del editor.

Obtenemos las traducciones directamente desde Crowdin en cada lanzamiento.
No es necesario enviar o sincronizar nada manualmente en otros lugares.

Guías de traducción

• Mantén la terminología coherente (por ejemplo, traduce siempre “Scene” de la misma manera).
• Conserva las variables y marcadores de formato como {0} o %s.
• No traduzcas rutas de archivos, comandos o fragmentos de código.
• Previsualiza tu traducción para asegurarte de que suena natural y se muestra correctamente.

Revisión y actualizaciones

Todas las traducciones enviadas son revisadas por los responsables o correctores.
Una vez aprobadas, se incluirán en la próxima versión de Warudo.
Si deseas convertirte en traductor principal de un idioma, deja un mensaje en Crowdin o comunícate a través de los canales de la comunidad.

Solicitar más idiomas

Si el idioma que deseas no está disponible, puedes solicitarlo directamente en la página del proyecto en Crowdin.
Una vez aprobado, se añadirá para que la comunidad pueda empezar a traducir.
También puedes unirte a nuestro servidor oficial de Discord para hablar con otros usuarios y traductores, y coordinar el soporte de nuevos idiomas.